1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[വീശുന്നു]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[ടെൻ്റ് ഫ്ലാപ്പ് അൺസിപ്പുകൾ]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[കാറ്റ് വിസിൽ]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[നാടക സംഗീത കെട്ടിടം]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[സ്ത്രീ] വരൂ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
വരൂ, പോകാം.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
- ദയവായി, ദയവായി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
-[മനുഷ്യൻ] എം, ശരി.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[വിലാപം] ഓ, കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ശ്വാസം.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-ഉണരുക.
-ശരി.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
-അതെ.
-ഹും.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
-ദൂരെ പോവുക.
-നമുക്ക് പോകാം. അതെ.
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[ചിരിക്കുന്നു]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്! ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[സ്ത്രീ] വൃദ്ധനേ, വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[അലയുന്നു]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[അലയുന്നു]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
നാശം, തണുക്കുന്നു.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[സ്ത്രീ] അത് നിങ്ങളുടെ ഓസ്ട്രേലിയൻ കഴുത മാത്രമാണ്.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്താൻ തയ്യാറാണോ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
നമുക്ക് പോകാം. [മൃദുവായ് ഊതുന്നു]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[മനുഷ്യൻ] അതെ! നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[ഞരങ്ങുന്നു]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[മനുഷ്യൻ] തിരക്കില്ല.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[അലയുന്നു]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
ഓരോ തവണയും ഒരേ ദൈവഭയമാണ്.
എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. എനിക്ക് കഴിയും… [കടുത്ത ശ്വാസം]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[കാറ്റ് വിസിൽ]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[പിറുപിറുക്കുന്നു]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
-[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം.
-[അലയുന്നു]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[നിരാശയോടെ അലറുന്നു]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[നിശ്വാസം]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
എന്ത്?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
ഫൈനൽ പിച്ചാണ് ടോമി.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[അലയുന്നു]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
രാവിലെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[ഇടിമുഴക്കം]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
കൂടാതെ, കുറച്ച് മോശം കാലാവസ്ഥയുണ്ട്
വരുന്നു. നോക്കൂ.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് ഒരു ശ്രമം കൂടി തരൂ.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മുകളിൽ എത്താം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൂടാരം ഉണ്ടാക്കുക.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചകോടി നടത്തണം.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[ടോമി] അതുകൊണ്ടാണ്--
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചകോടി നടത്തണം.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലൈംബിംഗ് പങ്കാളിയുണ്ട്,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു. ശരി?
-[നിശ്വാസം]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
സാഷ്, എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
മനോഹരമായ മലകയറ്റമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എവിടെ വരെ… [ചിരിക്കുന്നു]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
അല്ലാത്തത് വരെ.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[കാറ്റ് വിസിൽ]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
വേണോ എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
നാളെ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തൂ, അത്രമാത്രം.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഇത് ഒരു ചെറിയ കാലാവസ്ഥ മാത്രമാണ്.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[ടോമി] ഇല്ല, വെറുതെ...
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നും
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തിരക്കുകൂട്ടൂ, അത്രമാത്രം.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[കൂടാരം ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നു]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[നിശ്വാസം] ഇനിയെത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ യാത്രകൾ എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
നോക്കൂ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ഓരോ തവണയും ചെയ്യുന്നു.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കയറ്റം കഠിനമാണ്,
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
ഇല്ല, ഞാനിതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
അങ്ങേയറ്റത്തെ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നില്ല.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[മൃദുവായ] ദൈവമേ.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[ടോമി] ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
ഭാഗ്യം മറ്റെന്തിനെയും പോലെയാണ്
നീ മല കയറുക.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
ഒടുവിൽ, അത് തീർന്നുപോകും.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ഒരു പർവതത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം ഓടിപ്പോയി?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
എൻ്റെ ഭാഗ്യ കോമ്പസ് ഞാൻ പറയണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[സാഷ] ദൈവമേ.
ആ ഫക്കിംഗ് കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[ടോമി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാഷ്.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
ഞാൻ അൽപ്പം കുശുമ്പാണ്.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
ഇവിടെ വരിക.
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[ടോമി ഞരങ്ങുന്നു]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
എവിടെയാണ് ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[ടോമി] അതെ, അവിടെ തന്നെ.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- ഇവിടെത്തന്നെ?
-[ടോമി] അതെ.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[ടോമി ഞരങ്ങുന്നു] യേശു.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[സാഷ] ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയ ശേഷം.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
നമുക്ക് ആദ്യം പോകാം, ശരി?
ഉറങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
-അതൊരു തീയതിയാണോ?
-[ടോമി ചിരിക്കുന്നു]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[അലയുന്ന തകർച്ച]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
-[കഷ്ൾ കരഘോഷം]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[ടോമി] മതിലിൽ കയറുക!
-[സാഷ] ശരി, ശരി, ശരി.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[ടോമി] തല താഴ്ത്തുക.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്കിഡിംഗ്]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
ശരി. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതമാണ്
ആ വരമ്പിൽ, ശരിയാണോ?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[സാഷ] ശരി.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[ടോമി] സുഖമാണോ?
-[സാഷ] അതെ.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
വേണമെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ പോകാം.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-ഓ, അതെ?
-[ടോമി] അതെ.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
ഇനി ഞാൻ വേഗം പോകണോ?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
-അതെ.
-[സാഷ] ശരി.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[കയർ കറങ്ങൽ]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[ടോമി] നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
ദൈവം.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[ടോമി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
ടോമി! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
ഈ റാപ്പിനായി നിങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ചുവോ?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
അതെ!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[സാഷ] ഓ ഷിറ്റ്! ടോമി, കാത്തിരിക്കൂ!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-[തകർച്ച]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[ടോമി ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സാഷ] ടോമി!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
ഇല്ല!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
ഷിറ്റ്. [കടുത്ത ശ്വാസം]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
ടോമി!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]
-[സാഷ ആക്രോശിക്കുന്നു] ടോമി, ഉണരൂ!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മലയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിടുകയാണ്!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[ഞരങ്ങുന്നു]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[വിമ്പേഴ്സ്]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[മെറ്റൽ സ്കിഡുകൾ]
-[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[ഞരക്കം]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[നിലവിളിച്ചു]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
ലിയോനാർഡ് കോഹൻ്റെ "ബൂഗി സ്ട്രീറ്റ്"
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["ബൂഗി സ്ട്രീറ്റ്" തുടരുന്നു]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ ഞാൻ ബൂഗി സ്ട്രീറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[ബ്രേക്ക് squeak]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ ഒരു സിഗരറ്റ് ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ തുടർന്ന് പോകാനുള്ള സമയമായി ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ ഞാൻ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കി ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ ഞാൻ പഴയ ബാഞ്ചോ ട്യൂൺ ചെയ്തു ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ ട്രാഫിക്ക് ജാമിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ അവർ എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലാഭിക്കുന്നു ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ ഞാൻ എന്താണോ ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ ഞാൻ എന്താണ്
ബൂഗി സ്ട്രീറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[ജീവി ദൂരെ വിളിക്കുന്നു]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[ടോമി] ഇത് ഈ കയറ്റങ്ങൾ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ,
വലിയ കടുപ്പമുള്ളവ. ഇത് വെറും…
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
വളരെയധികം ഈഗോ എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ചില ഈഗോ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[നിശ്വാസം]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-ഹേയ്.
-ജി'ഡേ.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ പുറത്തു പോകുന്നത്?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
ഈ കാടുകളിൽ ആളുകൾ വഴിതെറ്റുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
ഇവിടെ, അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാമോ?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[മനുഷ്യൻ 1] കഠിനമായ ഭാഗ്യം. കഠിനമായ ഭാഗ്യം.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[മനുഷ്യൻ 2] അതാണ് നല്ല കാര്യം.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
അതാണ് നല്ല കാര്യം, അവിടെ.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
-അത് പാക്ക് ചെയ്തതാണോ?
-നിങ്ങൾക്കായി, ഇത് തികച്ചും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി, നന്ദി.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
ഹലോ.
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
ഹേയ്.
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്.
-[കാഷ്യർ] ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
എങ്ങനെ പോകുന്നു, മെൽ? കുറച്ച് കൂടി തയ്യാറാണോ?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
ഓ, അതെ. ഇത് ചൂടപ്പം പോലെയാണ് വിറ്റഴിയുന്നത്.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
ഓ.
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- യാഥാർത്ഥ്യമാകുക. ഞാൻ അത് എൻ്റെ നായയ്ക്ക് നൽകില്ല.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
ശരി, നിങ്ങളുടെ നായയെ കാണാതായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[മനുഷ്യൻ 1] ക്ഷമിക്കണം.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
നന്ദി.
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടികളാകാം.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
ആറിന് ഫുൾ ടാങ്ക്.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
ഓ, ശരി.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
നന്ദി, മെൽ. ഞാൻ ഒരു ടിക്കിൽ തിരികെ വരും.
ഞാൻ വണ്ടി കൊണ്ട് വരാം.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[മെൽ] അതെ. അറുപത്.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
ടാ.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
ഇത് ചേർക്കാമോ?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[റേഡിയോയിലെ സംസാരം]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
ഹായ്, ഹലോ?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
ഹായ്. ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-ഹേയ്.
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ഐൽ നാരോസിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-അതെ?
-എൻ്റെ ജിപിഎസ് തീർന്നു. അതെ.
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
-നീ ഇവിടെ മലയിടുക്കിലേക്കാണോ?
-[സാഷ] അതെ.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
അതെ.
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പവഴി വേണോ അതോ കഠിനമായ വഴി വേണോ?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
വെറും ... മികച്ച വഴി.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-ശരി. അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
-[സാഷ] Mm-hm.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഇത് ഇടത് ആക്കുക,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
അപ്പോൾ അത് ഒരു നായയുടെ കാലാണ്,
പിന്നെ നേരെ 50Ks.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം നൽകാമോ?
തികച്ചും വ്യത്യസ്തം.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[ചിരിക്കുന്നു]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ ബേയിൽ ആരംഭിക്കുക.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
ഇവിടെ.
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
- നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒമ്പത് കെ.
-[സാഷ] Mm-hm.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
നിങ്ങൾ പിളർപ്പ് ഇടവേളയിൽ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ക്യാമ്പിംഗ് ഏരിയ കണ്ടെത്തും.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[സാഷ] ശരി.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
ഇത് അൽപ്പം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യമാണ്,
വലത് കരയിൽ.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-ഓ, നന്ദി.
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
-[മനുഷ്യൻ] ശരി.
-ശരി.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
വെള്ളം അവിശ്വസനീയമാണ്.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- ശരി, കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
ശരി. ഒരു കാര്യം കൂടി ആലോചിക്കണം.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
നിങ്ങൾക്കറിയാം... എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, 'കാരണം അത് തീവ്രമാകാം.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- തീവ്രത, എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[മനുഷ്യൻ] വളരെ ഗൌരവത്തോടെ.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
മിക്ക ആളുകളും ഇത് ജോഡികളായി ചെയ്യുന്നു.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[ജാലകം ഉയർത്തുന്നു]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- ഞാൻ പോകുന്നു.
-ഓ, ശരി.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
ഞാനും നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചില്ല...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[രാത്രി ചിന്നം]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
-[സ്റ്റീരിയോയിൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[നിശബ്ദമായി] ഭോഗിക്കുക.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[മനുഷ്യൻ 1] അത് വീണ്ടും അവളാണ്.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
നിനക്ക് ബിയർ വേണോ പ്രിയേ?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[റൈഫിൾസ് കോക്ക് ആൻഡ് അൺകോക്ക്]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ചെറിയവനെ ചരടുവലിക്കുക.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ മുരളുന്നു]
-[സാഷ] ഓ...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[2 മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
അയ്യോ! ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[മനുഷ്യൻ 1] അവൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 2] ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ പിന്മാറുന്നില്ല, സ്നേഹം.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ റാറ്റിൽസ്]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
ശരി.
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബിറ്റുകൾ നഷ്ടമാകുന്നു.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാറിൽ ഇരുന്നാൽ.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- ഈ മനോഹരമായ കാര്യം നോക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ 3] ശരിയാണ്.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[മനുഷ്യൻ 2] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഡീസൽ, റിപ്പർ, ട്രക്കിൽ കയറുക.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[ട്രക്കുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[സംഗീതം ആവേശകരമായി മാറുന്നു]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[സാഷ] ഓ!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[മുറുമുറുപ്പ്]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[കരയുന്നു]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[മൃദംഗം]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
-[ജീവികൾ വിളിക്കുന്നു]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]
-[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[മൃദുവായ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[മൃദുവായ്] എന്ത്?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
എന്ത് പറ്റി?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
ഊമ്പി.
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[ഹിസ്സസ്]
-[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
ഫക്ക്! ഊമ്പി!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[കടുത്ത ശ്വാസം]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[ഹിസ്സസ്]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[തില്ലകൾ പൊട്ടി]
-[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
ഹലോ?
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[അകലത്തിൽ വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
ഹലോ?
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
ആഹ്! ഹേയ്!
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
ഹേയ്.
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[സാഷ] അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
ഞാൻ ബെൻ.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
സാഷ, ബെൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[ബെൻ] ഹായ്, സാഷ.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
ഹേയ്, ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ ബേ.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളെ തവിട്ടുനിറത്തിൽ തന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നു.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Mm-hm. അതെ.
-[ബെൻ] നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
അതെ, റണ്ണുകൾ മികച്ചതാണ്. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഗിയറിൽ എന്തോ കയറി
എല്ലാം എടുത്തു. എൻ്റെ ഫോൺ, എൻ്റെ ഭക്ഷണം.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. അത് നല്ലതല്ല.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ബില്ലുകൾ
gonna be through the roof.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
അതെ, ഇത് വൊംബാറ്റുകൾ ആണ്.
അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
അവർ നിരന്തരം സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
അതെ, അതൊരു ചെറിയ വൊംബാറ്റ് പാവയാണ്
താക്കോൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും, ക്ഷമിക്കണം.
ഇതൊരു കടുത്ത ബമ്മറാണ്.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
ഞാൻ അത് ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ ഊഹിക്കില്ല.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
അങ്ങനെയൊന്നും ഇവിടെയില്ല, പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
ഞാൻ എപ്പോഴും പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഇരട്ടി.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-ശരിക്കും?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
അതെ, തീർച്ചയായും.
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്.
നിങ്ങൾ പങ്കിടണം.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
നന്ദി, ബെൻ. അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- ആ ഗിയർ തിരയുകയാണ്.
-ഇരിക്കുക.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മത്സ്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
-ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
ദയവായി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഇരിക്കുക.
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-ശരി.
- അതെ, അവിടെ തന്നെ. ഇരിക്കൂ.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഗിയർ എടുക്കുക, എന്നിട്ട് പോകുക.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[മുറുമുറുപ്പ്]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[ബെൻ] അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബീഫ് ചീത്തയാക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
ഓ, അതെ.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
അതെ, അത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
അത് മുറിക്കുക.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
ഇത് ഉണക്കുക.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
ഈച്ചകളിൽ നിന്ന് അതിനെ തൂക്കിയിടുക
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
നല്ല പ്രോട്ടീൻ.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
അത് മോശമല്ല. ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
-നിങ്ങൾ ജെന്നോ പരീക്ഷിച്ചോ?
-Mm-hm.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
എന്തുകൊണ്ട് "ജെന്നോയുടെ", വഴിയിൽ?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരായിരുന്നു.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
അതിന് അവളുടെ പേരിട്ടു.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾ ബീഫ് ജെർക്കിക്ക് പേരിട്ടത്?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
അതെ.
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
ശരി, അവൾ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിച്ചിരിക്കണം.
[ചിരിക്കുന്നു]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
വെള്ളം. കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഊറ്റിയ വെള്ളമാണ്.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എൻ്റെ മേൽക്കൂരകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു. [സ്നിക്കേഴ്സ്]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
വരൂ, നിങ്ങൾ ഹൈഡ്രേറ്റ് ചെയ്യണം.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
അതെ, ജലാംശം കിട്ടി.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
ഓ, അതെ.
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
അത് സാധാരണയായി ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
അതെ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
ശരിയാണോ?
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
അതെ.
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
ശരി, അങ്ങനെ…
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
ഇവിടെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കണോ?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ വേദനിക്കുന്ന പോലെ
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ നദിയിൽ.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
ഇത് മിക്കവാറും ശാരീരികമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
ആ ആവശ്യം.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
സാങ്കേതികമായി, ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്നല്ല.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു
വളരെ കുറവ് ആകർഷകമാണ്.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
അമ്മയാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ബ്രിട്ടൻ?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-ഫക്ക് ഓഫ്. ഞാൻ ഊഹിച്ചു?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കയാക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
ഓ, കുറച്ച് നേരം.
ഞാൻ എല്ലാം കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
ആഹ്!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
എന്നാൽ കൂടുതലും മലകൾ, അല്ലേ?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അപകടം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
ഈ നിമിഷത്തിലായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.
പൂർണത മാത്രമാണ് ഏക ഓപ്ഷൻ.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
അതൊക്കെ പൊട്ടത്തരം
അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് പറയുന്നു.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയറിംഗ് തകരാറിലായിരിക്കുന്നു.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പോരാടാം
ഒരുപാട് ചതികളിലൂടെ,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വയറിംഗിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
വേണ്ടത്ര ഉയരമുള്ള ഒരു പർവതമില്ല, അല്ലേ?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
ഞാൻ പർവതങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[ബെൻ] അത് രസകരമാണ്.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
നീ പിരിഞ്ഞു,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മലകൾ നേടി,
നിങ്ങൾക്ക് നദികൾ ലഭിച്ചു.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
ഞാൻ ശരിയാണോ?
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
കഷ്ടം.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, സാഷ. ഞാൻ അങ്ങനെ...
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[ബെൻ] ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
അതാണ് ചെലവ്
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചതിൻ്റെ.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും
മര്യാദയുള്ള സമൂഹത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായത്.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
മനുഷ്യനെപ്പോലെ കളിക്കേണ്ട.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അതെ, മതിയായ ശബ്ദമുണ്ട്
ലോകത്ത്, അല്ലേ?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
ആരാണ് കാണിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എൻ്റെ ക്യാമ്പ്സൈറ്റിൽ?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആ വേട്ടക്കാർ.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
അവർ തീർച്ചയായും എന്നോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
അതെ, അത് അൽപ്പം ആശങ്കാജനകമാണ്.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[സാഷ] എനിക്കറിയാം.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[ബെൻ] തെണ്ടികൾ.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[ബെൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മിക്ക വേട്ടക്കാരും അങ്ങനെയല്ല.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
നല്ലവർ മരുഭൂമിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
അതിനേക്കാളേറെ ആദരവാണ്.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[സാഷ] അതെ, അവർ ഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നില്ല.
-[ബെൻ] നമ്പർ.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[ബെൻ] അതെ, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണ്.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അവ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
എന്ത്?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യവും സമനിലയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
അത്ഭുതകരം. നീ അവർക്ക് ഒരിഞ്ച് കൊടുത്തില്ല.
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
പക്ഷേ നീ അവർക്ക് കൊടുത്തില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ്.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[ബെൻ] ക്യാമ്പ്സൈറ്റിൽ.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീയും എല്ലാം.
അങ്ങനെയല്ല, എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തമായി.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[ചിരിക്കുന്നു]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
അല്ല, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്, സാഷ.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
നിങ്ങളുടെ ബ്രെക്കി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- ഞാൻ അത് പൊതിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[സാഷ] അത് കുഴപ്പമില്ല.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
ഞാനിവിടെ നിന്ന് പോരുന്നേയുള്ളൂ.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
ഹേയ്, സാഷ, എന്ത്?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
ശരിയാണ്.
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
അതെ, ഇത്.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
ഇല്ലേ? ശരി.
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
എനിക്ക് പോകണം, ബെൻ. സമയമായി.
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[ബെൻ] നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മറക്കരുത്.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[സ്റ്റീരിയോ ബീപ്സ്]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
കെമിക്കൽ ബ്രദേഴ്സിൻ്റെ "ഗോ"
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
അതിനാൽ, ഞാൻ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകളും സപ്ലൈകളും.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സൂക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ എറിഞ്ഞു
കളിക്കളത്തെ സമനിലയിലാക്കാൻ കുറച്ച് എക്സ്ട്രാകൾ.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഷൂസ് ഉണ്ടോ?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
നിനക്ക് സുഖമാകും.
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
അതിനാൽ നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
ഈ പാട്ടിൻ്റെ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
ശരി?
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
ശരി?
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടി]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[ബെൻ] എന്താണ് കാര്യം?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
നിങ്ങൾക്ക് അപകടം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ എല്ലാം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ് ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ എല്ലാവരും മനസ്സിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ എല്ലാവരും അവരുടെ തൊലികളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തുമെന്ന് കാണുക ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു ... ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ ഞങ്ങൾ കോഡുകൾ തകർക്കുന്നു ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Jacques Cousteau ♪ പോലെ
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ ആഴങ്ങളിലേക്ക്, നിങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അത് പുറത്തെടുക്കൂ ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുക ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യം ലഭിച്ചു… ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ എല്ലാ സ്റ്റുഡുകളും യു ഡഡ്സും
കൂടാതെ സ്ത്രീകളേ, നമുക്ക് പറക്കാം ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ നിമിഷം പിടിക്കുക... ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[പാട്ട് ദൂരെ തുടരുന്നു]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ തുടരുന്നു]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[പാട്ട് മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരു പരീക്ഷണമല്ല ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[മൃദുവായ്] അതെ! അതെ! അതെ! അതെ!
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[പാട്ട് മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ പോകൂ! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[ഭയത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[സാഷ ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[അടച്ച ഞരക്കം]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[സാഷ ചുമ]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[ചുമ]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[ചുമ, ചുമ]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[ചുമ]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[സ്ത്രീ] അതെ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[കുട്ടി 1] അത് ആകാമായിരുന്നു.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[മാൻ] നമുക്ക് ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
അവിടെയുള്ള പക്ഷികളെ നോക്കൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
ഹലോ?
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[woman] ഹേയ്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
ഹലോ?
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[കുട്ടി 1] അച്ഛൻ്റെ പാചകപുസ്തകം നോക്കൂ.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ അതിനെ പാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[സ്ത്രീ] അയ്യോ?
-[കുട്ടി 2] അതെ, ചീഞ്ഞ മത്സ്യത്തോടൊപ്പമോ?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[മാൻ] നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ തികച്ചും ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ ശില്പിയാണ്.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാറ്റിപസ് പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[സ്ത്രീ] അതെ.
-[കുട്ടി 2] അതെ.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[മാൻ] ഇത് എത്ര രസകരമാണ്?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[സ്ത്രീ] എനിക്കറിയാം.
ആ മനോഹരമായ മരങ്ങൾ നോക്കൂ.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[കുട്ടി 1] മരങ്ങൾ, എൻ്റെ കണ്ണ്.
-[വീഡിയോയിൽ ബെൻ] ഹേയ്, കാർട്ടേഴ്സ്.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[കാർട്ടേഴ്സ്] ഹായ്, ബെൻ!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[അമ്പ് വിസിലുകൾ]
-[മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലി കരയുന്നു]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[അമ്പ് വിസിലുകൾ]
-[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[നിലവിളി]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[ട്രില്ലുകൾ, yips]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[അമ്പ് വിസിലുകൾ]
-[സാഷ അലറുന്നു]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[സാഷ അലറുന്നു]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[അലർച്ച, നിലവിളി]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[ജീവികൾ വിളിക്കുന്നു]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[ഡ്രൈവിംഗ്, താളാത്മക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[സംഗീതം തീവ്രമായി സ്പന്ദിക്കുന്നു]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[ബെൻ അലറുന്നു]
-[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[പക്ഷികൾ അടിയന്തിരമായി വിളിക്കുന്നു]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[റാപ്റ്റർ പോലെയുള്ള അലർച്ച]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[പിരിമുറുക്കം, നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[ബെൻ ഹൂട്ട്സ്]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[മങ്ങിയ അലർച്ച]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[കാലടികൾ പുറപ്പെടുന്നു]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[കടുത്ത ശ്വാസം]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
[ട്രാബാൻ്റ് വിദൂരമായി കളിക്കുന്ന "നാസ്റ്റി ബോയ്"]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടിയാണ് ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ ഞാൻ കുറച്ച് ഉപയോഗശൂന്യനാണ് ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ടമാണ് ♪
-[ബെൻ ഹൂപ്സ്]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ ഞാൻ കുറച്ച് ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ടമാണ് ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ ഓ! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[ബെൻ കാക്കിൾസ്]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ് ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ സെക്സി പെൺകുട്ടിയാണ് ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ് ♪
-[ബെൻ ഹൂപ്സ്]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ സെക്സി പെൺകുട്ടിയാണ് ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[സംഗീതം സാധാരണ തുടരുന്നു]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട ആളാണ് ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ നായയാണ് ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട ആളാണ് ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കൊമ്പുള്ള നായയാണ് ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടനാണ്... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[മരം വിള്ളലുകൾ]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[നിലവിളി]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[സാഷ അലറുന്നു]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ N-n-n-nsty boy ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[ട്രാപ്പ് ക്രീക്കുകൾ]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[ഞരക്കം]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[ബെൻ യിപ്സ്, കാക്കിൾസ്]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[ബെൻ അലറുന്നു]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[സാഷ വിലപിക്കുന്നു]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[ബെൻ അലറുന്നു]
-[ബിയർ സ്പ്രേ സ്പ്രേയിംഗ്]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[ബെൻ അലറുന്നു]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[ബെൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[സാഷ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[ചുമ]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[ബെൻ അലറുന്നു]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[ബെൻ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[ബെൻ ചിരിക്കുന്നു]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[ബെൻ ഞരങ്ങുന്നു]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
കുരുമുളക് സ്പ്രേ എറിയുക.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
ശരി.
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
ശരി, അതെ. ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ശരിയാകും.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
നമുക്ക് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം. കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[ട്രാപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ അടച്ചു]
-[ബെൻ] ഓ!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
ശരി.
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
ഓ…
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ബെൻ?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[ബെൻ] ഇതൊരു കളിയല്ല.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
അതൊരു ആചാരമാണ്.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[കയർ ക്രീക്കിംഗ്]
-[സാഷ പിറുപിറുക്കുന്നു]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[ബെൻ] ഹേയ്! ഹേയ്, അരുത്.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
കെട്ടുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[സാഷ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
ഇപ്പോൾ, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പവഴി വേണോ അതോ കഠിനമായ വഴി വേണോ?"
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്? [ മുറുമുറുപ്പ് ]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[സാഷ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു] Mm.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ പരിധിയിലെത്തുമ്പോൾ.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, സാഷ.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത ബിൽഡുകൾ]
-[സാഷ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
ആചാരങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
അവർ ഞങ്ങളെ തറപറ്റിച്ചു.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
ഗോത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് സ്വന്തം പല്ലുകൾ താഴ്ത്തുന്നു
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
മൂർച്ചയുള്ള പോയിൻ്റുകളിലേക്ക്?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
ഹോ?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
വേദന സഹിക്കുന്നത് ഒരു ഭാഗമാണ്
വളർന്നുവരുന്ന, സാഷ.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
അതൊരു ആചാരമാണ്.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബെൻ?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണ എനിക്കുള്ള നിയമങ്ങൾ?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
റേഞ്ചറുടെ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചത്
ഒപ്പം കുറച്ച് തിരച്ചിൽ നടത്തി.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
അങ്ങനെ ട്രോൾ വാൾ...
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു
അവൻ ശരിക്കും അനുഭവപരിചയമുള്ളവനാണെന്ന്.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
അദ്ദേഹം ചില ഹൃദ്യമായ ഉച്ചകോടികൾ നടത്തി.
ശരിക്കും അർത്ഥമില്ല.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കാം.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[ബെൻ] അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും ആർക്കും അത് ശരിയാകുന്നില്ല.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
ഇതൊരു മാനസിക വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
നിങ്ങൾ മാനസികമായി തയ്യാറായിരിക്കണം.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ബെൻ.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[ബെൻ] അതെ.
-[സാഷ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്, അല്ലേ?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-അതെ, എല്ലാം മനസ്സിലുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ.
ഇത് ചൂടോ തണുപ്പോ ആയിരുന്നോ?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
അദ്ദേഹത്തെ സംസ്കരിച്ചു.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാനാണോ?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
നിങ്ങൾ ഓസിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആളായിരുന്നു, അല്ലേ?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[സാഷ അലറുന്നു]
-[ബെൻ ചിരിക്കുന്നു]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
ഓഹ്-ഉഹ്! അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ആഹ്ലാദത്തോടെ]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[അടച്ച ഞരക്കം]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[പക്ഷിഗാനം]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
എന്തുകൊണ്ട്?
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[ബെൻ ടാപ്പ് ഹാർനെസ്] ഇത് ധരിക്കുക.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[വെള്ളം തുള്ളി]
-[ഹാർനെസ് ക്രീക്കിംഗ്]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[സാഷ ഗാഗ്, ഞരക്കം]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
എന്ന് പറയുന്ന തദ്ദേശീയ ഗോത്രങ്ങളുണ്ട്
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
നിങ്ങളുടെ ഇരയുടെ ആത്മാവിനെ പിടിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കരൾ കഴിക്കണം.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള കാർട്ടർമാരെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
അവർ അധികം വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ല.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
അത്രയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധയും.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
ദിവസാവസാനം,
അവരെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
അത് പ്രധാനമാണ്
കൊലയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
ഒന്നും പാഴായിപ്പോകുന്നില്ല.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[സാഷ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[ബെൻ] അത് കൂടുതൽ ആദരണീയമാണ്.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
ഞാൻ ശരിയാണോ?
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
അയ്യോ! [ഞരങ്ങുന്നു]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- ദൈവമേ. ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! [ചിരിച്ചു]
-[ബെൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തത്?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
വരൂ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[സാഷ] ഇല്ല!
- വരൂ, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വരൂ.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
അതെ.
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
അതെ.
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[ബെൻ, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[സാഷ ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[മൃദുലമായി] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
ഞാൻ കരുതുന്നു…
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
ഓ...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് സംഭവിച്ചു, ബെൻ.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
-[ബെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[ബെൻ ഞരങ്ങുന്നു]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[സാഷ] ദയവായി നിർത്തുക.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[ടെൻഷൻ സ്റ്റിംഗ് പ്ലേകൾ]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
ബെൻ?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
ബെൻ?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[ബെൻ അലറുന്നു]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-ഓ, ഇല്ല!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-[ബെൻ സ്നാർലിംഗ്]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
ഹോ?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[ദ്രാവക സ്ലോഷുകൾ]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
ഇത് തികഞ്ഞ ടെൻഡറൈസറാണ്.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
ഇത് പ്രക്രിയയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ അടുത്തുള്ള ഫോട്ടോ?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
അതെ.
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[സാഷ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[മൃദുവായ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാറ്?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"ജെന്നോ ബെന്നോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"ബെന്നോ ജെന്നോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[സാഷ വിഷമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
അവൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
ഇപ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
നിന്നെയും ഞാൻ കൂടെ നിർത്തും.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[സാഷ] നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[ഫാബ്രിക് കീപ്പുകൾ]
-[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[സാഷ പിറുപിറുക്കുന്നു]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[ബെൻ] സാഷ!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[സാഷ അലറുന്നു]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[ഫ്രെനെറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[അലയുന്നു]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[ബെൻ അലറുന്നു]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[ബെൻ] സാഷ!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
സാഷ!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[കേബിൾ ക്രീക്കുകൾ]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[അടഞ്ഞ ഞരക്കം]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[അടച്ച ഞരക്കം]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[സാഷ പിറുപിറുക്കുന്നു]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
ഫക്ക്.
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[ചുമ]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[സാഷ അലറുന്നു]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[സാഷ അലറുന്നു]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[ഇരുവരും തീവ്രമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[സാഷ അലറുന്നു]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[മൃഗീയമായി മുറുമുറുപ്പ്]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[ചുമ]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
കുഴപ്പമില്ല.
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[ബെൻ ഞരങ്ങുന്നു]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[സാഷ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[വിമ്പേഴ്സ്]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[ബെൻ ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[ബെൻ വിമ്പറിംഗ്]
-[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[നിലവിളി] നീ എൻ്റെ കാല് തകർത്തു!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[കരഞ്ഞു]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[ബെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[ബെൻ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[സാഷ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[ബെൻ കരയുന്നു]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[ബെൻ വിലപിക്കുന്നു]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[സാഷ വരണ്ട ചിരിക്കുന്നു]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
അവധിക്കാലത്താണ് ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നത്.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[ചിരിക്കുന്നു]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദന്തഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
അതോ നീയും അവനെ തിന്നോ?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[ശബ്ദം നിർത്തുന്നു]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[ഇടിമുഴക്കം]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇരുട്ടിൽ വിഷാദത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി വിലയിരുത്തിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
അവൻ വീണപ്പോൾ…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
അവൻ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മലയിൽ നിന്ന്.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[മൃദുവായ] എനിക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
പിന്നെ അവിടെയിരിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[വരണ്ട ചിരിക്കുന്നു]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}ഞാൻ കേട്ടില്ല.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}ഞാൻ ഞെക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
അവിടെ എന്തുണ്ട്, ബെൻ?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[ബെൻ] ഏകദേശം 12 ദിവസത്തെ നടത്തം.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[സാഷ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
അതെ, അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇന്ന് ആ മതിലിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇന്ന് അവിടെയെത്തും...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഒരു അണുബാധയിൽ നിന്ന്.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
ഒരുപക്ഷേ.
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. ഇത് ഒരു ടാൻഡം കയറ്റമാണ്.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
വരിക. ശരി?
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
ഇത് ഓകെയാണ്.
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
എങ്ങനെ കെട്ടണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
ആ കയറിൻ്റെ കുറച്ച് കൂടെ
നിങ്ങളുടെ നല്ല കാലിന് ഒരു ബൂസ്റ്റർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവചം ഉണ്ടാക്കാം.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
ഒരു ഡയപ്പർ ഹാർനെസ്.
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഹാർനെസ് ഉണ്ട്.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
ഈ കയറ്റം ഞാൻ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആ ചരട് കൊണ്ട് മാത്രമേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബെൻ.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[ദുരിതത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
ഇവ എടുത്തുകളയൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
മതിലിന് അരികിൽ ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[ബെൻ ഞരങ്ങുന്നു]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
ഫക്ക്.
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കണം.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
ഇറുകിയ.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
ഇവിടെ വരിക.
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആ മതിൽ പൊളിച്ചുകളയും.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
ഈ ചരടിൽ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[നിലവിളി]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[ഞരങ്ങുന്നു]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[ഞരങ്ങുന്നു]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[ബെൻ] ഹേയ്!
-[സാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
-ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഹാർനെസിൽ തൊടരുതെന്ന്!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[ബെൻ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-ഞാൻ അത് റീസെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
-നല്ല കാല്!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[സാഷ പിറുപിറുക്കുന്നു]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
ടോമി വീണപ്പോൾ
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
അവൻ പറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിയോ?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
അതെ! വരിക!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[സാഷ പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
കൊള്ളാം. നല്ല പണി.
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[ശ്ശോ]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
അതെ!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
ഹേയ്, സാഷ?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[സാഷ] ശരി. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[ക്രീക്കുകൾ]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-സാഷ!
-അയ്യോ!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[കോപാകുലനായി നിലവിളിക്കുന്നു]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
ഇല്ല!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[ബെൻ] അത് ചെയ്യരുത്!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[സാഷ പിറുപിറുക്കുന്നു]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[ബെൻ അലറുന്നു]
-[സാഷ നിലവിളിച്ചു]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
സാഷ! [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[നിലവിളി]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[ഹൃദയമിടിപ്പ് മങ്ങുന്നു]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[കാറ്റ് വിസിൽ]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[സാഷ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[മൃദുവായ] ശരി.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[ഞരങ്ങുന്നു]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[ഞരങ്ങുന്നു, വായു വീശുന്നു]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[നിലവിളി]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[അലർച്ച]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[അലയുന്നു]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
ശരി.
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[നിശ്വാസം]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[ഞരങ്ങുന്നു]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[ശക്തിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
ശരി. [ഞരങ്ങുന്നു]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[കടുത്ത ശ്വാസം]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[ഞരങ്ങുന്നു]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[ചിരിക്കുന്നു]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[രാത്രി ചിന്നം]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ? അതോ…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ ബേയിലെ എൻ്റെ കാറിലേക്കോ?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[സ്ത്രീ] അതെ, തീർച്ചയായും.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[റേഞ്ചർ] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
അവരെല്ലാവരും.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[reporter] അധികൃതർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
കുറഞ്ഞത് 20 മൃതദേഹങ്ങൾ
വീണ്ടെടുത്തു
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന്
വണ്ടാര നാഷണൽ പാർക്കിൽ ആഴത്തിൽ.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
കണ്ടെത്തൽ നടത്തി
ഒരു സ്ത്രീ കാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
കൂടാതെ റേഞ്ചർമാരെ അറിയിച്ചു.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ഇരകളെയും തിരിച്ചറിയാൻ.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
കാണാതായവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
അവസാനം ചില അടച്ചുപൂട്ടൽ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
നിഗൂഢമായ ഒരു സ്ട്രിംഗ്
പ്രദേശത്ത് കാണാതായവരുടെ
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
പരുക്കൻ ഭൂപ്രകൃതിയിലും പ്രാദേശിക വന്യജീവികളിലും
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഒറ്റ മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[വിഷാദ സംഗീതം]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
[ട്രാബൻ്റ് പ്ലേയിൻ്റെ "നാസ്റ്റി ബോയ്"]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ സെക്സി പെൺകുട്ടിയാണ് ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ സെക്സി പെൺകുട്ടിയാണ് ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ടവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ നിങ്ങളുടെ മോശം ആൺകുട്ടി ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ ഞാൻ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവനാണ്
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ നായയാണ് ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ ഞാൻ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടവനാണ്
ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കൊമ്പുള്ള നായയാണ് ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ നിങ്ങളുടെ മോശം ആൺകുട്ടി ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ നാ-ന-ന, നിങ്ങളുടെ മോശം ആൺകുട്ടി ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ നാ-ന, നിങ്ങളുടെ മോശം കുട്ടി ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ ഓണാക്കാനാകും ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട ആൺകുട്ടി ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, മോശം കുട്ടി ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ ലാ-ലാ-ലാ, മോശം കുട്ടി ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, എനിക്ക് ഹോളോകോസ്റ്റ് തരൂ ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ നിങ്ങളുടെ മോശം ആൺകുട്ടി ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മോശം ആൺകുട്ടി ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ നിങ്ങളുടെ la-la-la ഉപയോഗശൂന്യമായ കളിപ്പാട്ടം ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മോശം ആൺകുട്ടി ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മോശം ആൺകുട്ടി ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[സംഗീതം അയഥാർത്ഥമായി മാറുന്നു]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]